1
00:00:06,020 --> 00:00:08,660
Minami
2
00:00:08,660 --> 00:00:11,240
English sub by: SiR XerdY
3
00:00:35,220 --> 00:00:37,240
"Waiting for Rain"
4
00:00:49,080 --> 00:00:54,600
‘Proccesing-system’ It’s a film we’re still holding onto.
5
00:00:49,360 --> 00:00:54,600
被囚禁于过去式胶卷的我们
6
00:00:54,610 --> 00:01:01,540
Steering the clay while getting engulfed by it, seems as if it’ll turn to solid soon.
7
00:00:54,600 --> 00:01:01,680
宛如任由粘土饮水般 不知何时开始逐渐凝固
8
00:01:01,540 --> 00:01:07,230
Looks like my tax-words were still not enough.
9
00:01:01,680 --> 00:01:07,320
只因话语税不足
10
00:01:07,230 --> 00:01:13,840
Now I'm filling the scribbled drafts I left firmly, but gently.
11
00:01:07,360 --> 00:01:15,160
我便轻轻用力 将反复书写的草稿涂抹殆尽
12
00:01:15,020 --> 00:01:20,980
It’s all fine, I’m sure someone just turned into an invisible person.
13
00:01:15,160 --> 00:01:21,080
没关系的 不过只是有谁化作了透明人类
14
00:01:20,980 --> 00:01:23,350
Ah, I guess today’s also no good.
15
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
果然 今天也一样失败了啊
16
00:01:23,350 --> 00:01:27,230
Through the viewfinder, someone's crying.
17
00:01:23,440 --> 00:01:27,260
能否为隔着取景器口渴难耐的我
18
00:01:27,230 --> 00:01:29,770
Could you just please let me rain?
19
00:01:27,260 --> 00:01:30,040
降下雨滴呢
20
00:01:29,770 --> 00:01:33,600
No matter how many times I recapture it, it’s still cloudy
21
00:01:30,040 --> 00:01:33,600
无论重新冲刷多少次依然浑浊不堪的我
22
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
Now I can’t reach those lyrics anymore.
23
00:01:33,600 --> 00:01:36,540
如今已无法将这曲歌词传达到你耳边
24
00:01:36,600 --> 00:01:43,020
If you just twist those ambiguous words, although it’s about to solidify, it still needs something…
25
00:01:36,540 --> 00:01:43,140
模棱两可的语言想必无法化解早已凝固的我
26
00:01:43,020 --> 00:01:48,460
How true, because now it’s being filled with emptiness.
27
00:01:43,140 --> 00:01:48,040
为何我的内心变得如此空虚了呢
28
00:01:51,400 --> 00:01:56,860
I don't think there is any point in universalizing it.
29
00:01:51,440 --> 00:01:56,800
对这普遍化现象也逐渐麻木
30
00:02:08,980 --> 00:02:15,100
I can’t keep up with the rain.
31
00:02:08,600 --> 00:02:15,160
请不要在雨中驻足哭泣
32
00:02:15,100 --> 00:02:18,980
I’m too exhausted for this.
33
00:02:15,160 --> 00:02:19,080
别让那早已流干的泪水
34
00:02:18,980 --> 00:02:23,980
I just want this to not be a waste
35
00:02:19,080 --> 00:02:24,000
就此浪费
36
00:02:23,980 --> 00:02:27,770
Because the things I like have been swallowed up in blue and vanishes.
37
00:02:24,000 --> 00:02:27,740
喜好之物都将被晴空的蔚蓝所吞噬殆尽
38
00:02:27,770 --> 00:02:33,730
A cheap reasoning from a self-proclaimed detective.
39
00:02:27,740 --> 00:02:33,740
消失吧 做着廉价推理却自诩名侦探的人
40
00:02:33,730 --> 00:02:37,480
Through the shop window, the rain cries.
41
00:02:33,740 --> 00:02:37,440
落于橱窗之上的雨水逐渐蒸发殆尽
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,480
Before it's finally filled with darkness,
43
00:02:37,440 --> 00:02:40,640
最终在天空放晴之前
44
00:02:40,480 --> 00:02:44,270
I'll gently remove this USB.
45
00:02:40,640 --> 00:02:44,380
与我一同 如USB般逐渐将自身封闭
46
00:02:44,480 --> 00:02:47,100
Someday, love the me from back then, okay?
47
00:02:44,380 --> 00:02:47,120
总有一日 我会向那天的自己诉说爱意
48
00:02:47,100 --> 00:02:50,190
Being deceived because of the rain,
49
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
就如此欺骗自身并归咎于雨水
50
00:02:50,190 --> 00:02:53,150
The zero became a little bit lonely
51
00:02:50,120 --> 00:02:53,180
稍微从空空如也的内心感到了寂寞
52
00:02:53,150 --> 00:03:00,240
You will never come back, can’t go back, can’t go home.
53
00:02:53,180 --> 00:02:58,960
但你已经再也不会回来了 再也回不来 回不到我的身旁啊
54
00:03:03,600 --> 00:03:13,220
请问能否 快一点 回到我身边
55
00:03:05,680 --> 00:03:13,260
Hurry up!… hurry up… I need to hurry up
56
00:03:15,920 --> 00:03:19,720
直到变为这样之前
57
00:03:16,500 --> 00:03:19,610
Before it turns like this,
58
00:03:19,610 --> 00:03:22,750
I will keep holding my breath and endure
59
00:03:19,860 --> 00:03:22,840
一直屏住着呼吸的我们
60
00:03:22,750 --> 00:03:25,810
This bothersome screensaver.
61
00:03:22,900 --> 00:03:26,020
被那碍事的屏幕保护程序所阻碍
62
00:03:25,810 --> 00:03:28,350
I will absolutely never forget.
63
00:03:26,020 --> 00:03:28,220
但我绝对不想将你遗忘
64
00:03:28,350 --> 00:03:31,960
Tomorrow, the viewfinder-!
65
00:03:28,360 --> 00:03:31,920
未来取景器
66
00:03:32,390 --> 00:03:35,230
If the sky through it is still cloudy,
67
00:03:32,660 --> 00:03:35,380
透过后若是阴云密布的话
68
00:03:35,230 --> 00:03:38,020
Could you please smile softly for me?
69
00:03:35,380 --> 00:03:38,040
那你也能对我露出微笑吗
70
00:03:38,020 --> 00:03:41,810
Trying to be in focus, to keep from shaking.
71
00:03:38,040 --> 00:03:41,820
就宛如对准焦距不让相片径向模糊一般
72
00:03:41,810 --> 00:03:44,480
I hope these lyrics will reach you someday.
73
00:03:41,820 --> 00:03:44,440
若这曲歌词能传达到便好了
74
00:03:44,480 --> 00:03:47,700
Compared to this,
75
00:03:44,440 --> 00:03:47,680
偏差过大的白平衡
76
00:03:47,700 --> 00:03:50,810
It was too blue, I just couldn't help it.
77
00:03:47,680 --> 00:03:50,920
拍出偏蓝相片也毫无办法
78
00:03:50,810 --> 00:03:54,460
I tried my best to express it with my poor tax-words,
79
00:03:50,920 --> 00:03:54,420
被那狡猾的话语税所蒙骗
80
00:03:54,460 --> 00:03:57,940
Yet even the heirarchy within my mind
81
00:03:54,420 --> 00:03:57,820
脑内等级制度
82
00:03:57,820 --> 00:04:03,240
也请你就此长眠吧
83
00:03:58,200 --> 00:04:03,500
Is bidding me Goodnight.
84
00:04:03,500 --> 00:04:07,480
Even I wasn't sure why, but I was always
85
00:04:03,720 --> 00:04:07,420
即便那是不确定之事
86
00:04:07,480 --> 00:04:10,350
Waiting timidly like a coward.
87
00:04:07,420 --> 00:04:10,080
却也让我们一直如此胆怯
88
00:04:10,350 --> 00:04:13,270
The clock hand kept chasing me
89
00:04:10,080 --> 00:04:13,340
时针不停追逐着我
90
00:04:13,270 --> 00:04:16,570
And you are the number next to me.
91
00:04:13,340 --> 00:04:16,580
而你就在我身旁的数字等候着
92
00:04:16,570 --> 00:04:21,850
Wait! Wait. You'll wait won't you?
93
00:04:16,580 --> 00:04:21,820
你会一直等候我的吧
94
00:04:21,850 --> 00:04:25,690
Even if it's just illusion!
95
00:04:21,820 --> 00:04:25,160
若能就此睡去便好了啊
96
00:04:25,940 --> 00:04:28,900
果然今天的我实在不行啊
97
00:04:26,000 --> 00:04:28,980
I guess it's me who's no good, after all...
98
00:04:28,980 --> 00:04:32,180
Even if you pick it up, it'll just blur.
99
00:04:28,980 --> 00:04:32,080
即便抓住雨水也必定会渗透出双手吧
100
00:04:32,180 --> 00:04:38,400
But I'll keep waiting for the crying rain.
101
00:04:32,080 --> 00:04:36,160
一直等待着晴朗后的雨水蒸发
102
00:05:06,840 --> 00:05:14,800
"Waiting for Rain"
Music by: Minami
Animation by: syo5